1
00:00:01,770 --> 00:00:04,980
20-vuotisjuhlapäivän uusintalähetys

2
00:00:01,770 --> 00:00:04,980
Akira Toriyaman alkuperäinen leikkaus

3
00:00:05,350 --> 00:00:07,890
Viimeinen kerta Dragon Ball Z Kaissa...

4
00:00:08,120 --> 00:00:10,970
Goku otti vaarallisen
matka alas Snake Way

5
00:00:11,010 --> 00:00:13,540
saada koulutusta
Kuningas Kailta!

6
00:00:13,580 --> 00:00:15,040
Sillä välin valmistautumaan
saapumista varten

7
00:00:15,080 --> 00:00:17,350
Saiyanista
vuoden kuluttua,

8
00:00:17,380 --> 00:00:19,550
Piccolo esitteli
Gokun poika Gohan

9
00:00:19,580 --> 00:00:22,050
johonkin ainutlaatuiseen koulutukseen
omia menetelmiään.

10
00:00:22,080 --> 00:00:23,920
Näyttää siltä, että arka poika omistaa

11
00:00:23,950 --> 00:00:27,420
valtava määrä piilotettua voimaa,
mutta riittääkö se?

12
00:00:27,460 --> 00:00:30,020
Treenit jatkuvat tänään!

13
00:00:47,150 --> 00:00:51,650
Suunnittelu

14
00:00:47,150 --> 00:00:51,650
Matsuzaki Yoko

15
00:00:47,150 --> 00:00:51,650
Morishita Kozo

16
00:00:58,990 --> 00:01:03,540
Alkuperäinen kirjoittaja

17
00:00:58,990 --> 00:01:03,540
Akira Toriyama

18
00:00:58,990 --> 00:01:03,540
Julkaisija Shueisha

19
00:01:14,550 --> 00:01:18,970
Tuottajat

20
00:01:14,550 --> 00:01:18,970
Seino Masato

21
00:01:14,550 --> 00:01:18,970
Kimura Kyotaro

22
00:01:14,550 --> 00:01:18,970
Obara Kohei

23
00:01:25,350 --> 00:01:29,360
Musiikki

24
00:01:25,350 --> 00:01:29,360
Yamamoto Kenji

25
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Avauksen teema

26
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Päättyvä teema

27
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Koostumus

28
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Järjestely

29
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Laulu

30
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Sanoitukset

31
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Koostumus

32
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Järjestely

33
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Laulu

34
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Sanoitukset

35
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Yoshimoto
Yumi

36
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Iwasaki
Takafumi

37
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Kyoda
Sei'ichi

38
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Tanimoto
Takayoshi

39
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Mori
Yuriko

40
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Iwasaki
Takafumi

41
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Kyoda
Sei'ichi

42
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Tanimoto
Takayoshi

43
00:01:45,790 --> 00:01:49,790
Tuotantopäällikkö

44
00:01:45,790 --> 00:01:49,790
Kazama Atsunori

45
00:01:51,920 --> 00:01:55,090
Tuotanto
Koordinointi

46
00:01:51,920 --> 00:01:55,090
Tuotanto

47
00:01:51,920 --> 00:01:55,090
Toei

48
00:01:51,920 --> 00:01:55,090
Fuji TV

49
00:01:51,920 --> 00:01:55,090
Toei Animaatio

50
00:01:55,140 --> 00:02:05,100
Erämaassa selviytymistä!

51
00:01:55,140 --> 00:02:05,100
Kuutamoinen yö herättää Gohanin!

52
00:02:24,570 --> 00:02:26,380
Joten... Mitä nyt?

53
00:02:26,410 --> 00:02:29,580
Tarkoitan...
Kuinka minä... treenaan?

54
00:02:29,610 --> 00:02:33,850
Toistaiseksi sinulla ei ole
tehdä mitään. Vain selviytyä.

55
00:02:33,880 --> 00:02:35,450
Ahh...?

56
00:02:35,480 --> 00:02:37,950
Selviytyä?

57
00:02:37,990 --> 00:02:39,520
Kuuden kuukauden jälkeen...

58
00:02:39,550 --> 00:02:41,390
jos olet onnistunut pysymään hengissä,

59
00:02:41,420 --> 00:02:44,730
Opetan sinulle kuinka taistella.

60
00:02:46,700 --> 00:02:48,600
Y-Jätätkö minut?
Et voi...!

61
00:02:48,630 --> 00:02:51,800
En voi jäädä tänne
ihan itse! Yksin!

62
00:02:52,700 --> 00:02:54,500
Et ole yksin.

63
00:02:54,540 --> 00:02:57,370
Ei, sinulla on paljon
nälkäisistä villieläimistä

64
00:02:57,410 --> 00:02:58,770
pitääkseni seuraasi.

65
00:03:00,540 --> 00:03:03,850
Tarkoitatko leijonia ja tiikereitä?

66
00:03:03,880 --> 00:03:05,750
Ah! Mutta he syövät minut!

67
00:03:05,780 --> 00:03:07,580
Hiljainen...! Ei enää huutamista...!

68
00:03:07,620 --> 00:03:10,350
On aika alkaa näyttelemään
kuin mies. Ymmärtää...?

69
00:03:10,390 --> 00:03:12,650
Mutta... mitä teen?

70
00:03:12,690 --> 00:03:14,960
Mitä tahansa se vaatii
pysyä hengissä kuusi kuukautta.

71
00:03:14,990 --> 00:03:17,560
Jos löydät keinon
tehdä niin, sitten lopussa...

72
00:03:17,590 --> 00:03:18,960
Sinusta tulee vahvempi taistelija,

73
00:03:18,990 --> 00:03:21,330
niin kehossa kuin mielessä.

74
00:03:21,360 --> 00:03:22,400
Muista tämä...

75
00:03:22,430 --> 00:03:23,830
Siellä on hienoa
voimaa sisälläsi,

76
00:03:23,870 --> 00:03:25,630
odottaa vain lukituksen avaamista.

77
00:03:25,670 --> 00:03:27,540
mutta se on sinusta kiinni
tuomaan sen esiin.

78
00:03:27,570 --> 00:03:29,640
Käytä sitä! Usko kykyihisi!

79
00:03:29,670 --> 00:03:31,440
Jos haluat selviytyä,
sinun on opittava kuinka

80
00:03:31,470 --> 00:03:33,610
kutsumaan voimasi
aina kun tarvitset niitä.

81
00:03:33,640 --> 00:03:36,010
Mutta... entä jos en pysty?

82
00:03:36,040 --> 00:03:36,810
Heh.

83
00:03:36,850 --> 00:03:38,850
Odota...! Mitä olen
minun piti syödä?

84
00:03:38,880 --> 00:03:39,910
Minulla ei ole ruokaa!

85
00:03:39,950 --> 00:03:42,920
Tai vettä...! Tai kylpyyn...!
Tai sänky! Tai mitä tahansa!

86
00:03:42,950 --> 00:03:45,520
Luulen, että se on jotain, mitä sinä olet
täytyy vain selvittää.

87
00:03:45,550 --> 00:03:48,090
En ole koskaan sanonut, että tämä olisi helppoa.

88
00:03:48,120 --> 00:03:50,660
Tämä on se tie
kohtalo on valinnut sinulle.

89
00:03:50,770 --> 00:03:53,640
Mitä nopeammin sinä
hyväksy se, sen parempi.

90
00:03:54,730 --> 00:03:56,600
Odota...!

91
00:03:58,630 --> 00:04:02,670
Stop! Älä mene!
Et voi jättää minua tänne!

92
00:04:02,700 --> 00:04:06,580
Tule takaisin! En tiedä
mitä teen yksin!

93
00:04:25,660 --> 00:04:27,460
Kami...? Mikä se on?

94
00:04:27,500 --> 00:04:29,500
Vaivaako jokin sinua?

95
00:04:29,530 --> 00:04:30,900
Hmm...

96
00:04:32,600 --> 00:04:33,770
Se on Piccolo...

97
00:04:33,800 --> 00:04:36,610
Tunnen silti
paha hänen sydämessään.

98
00:04:36,640 --> 00:04:40,640
Ja silti näyttää olevan a
muutos tulee hänen päälleen, herra Popo.

99
00:04:40,680 --> 00:04:43,810
Hän ei toimi kuten
konna jota odotin.

100
00:04:43,850 --> 00:04:46,780
Ah... Se on outoa.
Vanha kuningas Piccolo

101
00:04:46,820 --> 00:04:49,890
ei olisi koskaan ollut
halukas kouluttamaan Gokun poikaa.

102
00:04:49,920 --> 00:04:50,890
Kyllä...

103
00:04:50,920 --> 00:04:52,790
Löysin sen yhtä hyvin
yllätti, kun hän suostui

104
00:04:52,820 --> 00:04:54,560
solmia liitto Gokun kanssa,

105
00:04:54,590 --> 00:04:55,690
taistellakseen Raditzia vastaan.

106
00:04:55,720 --> 00:04:58,760
Ymmärrän, että hänellä oli omansa
itsekkäitä motiiveja tehdä niin...

107
00:04:58,790 --> 00:05:01,130
Mutta silti, se ei tee
muuttaa sitä tosiasiaa

108
00:05:01,160 --> 00:05:03,970
hän päätti puolustaa maapalloa...

109
00:05:04,000 --> 00:05:05,400
Ja vaikka siltä saattaa näyttää

110
00:05:05,430 --> 00:05:08,100
Piccolon todellinen paha
luonto paljasti itsensä

111
00:05:08,140 --> 00:05:11,670
kun hän eliminoi
Goku yhdessä Raditzin kanssa.

112
00:05:13,480 --> 00:05:17,610
Emme saa unohtaa sitä Gokua
päätti tehdä tuon uhrauksen.

113
00:05:17,650 --> 00:05:18,710
Ei vain sitä...

114
00:05:18,750 --> 00:05:22,450
mutta hänet voidaan helposti elvyttää
Dragon Ballsin kanssa.

115
00:05:22,480 --> 00:05:24,990
Piccolo tietää sen Gokun
tulee varmasti takaisin,

116
00:05:25,020 --> 00:05:27,690
ja silti hänellä on vielä
päätti kouluttaa poikaansa,

117
00:05:27,720 --> 00:05:29,430
poika joka voi
joku päivä kasvaa

118
00:05:29,460 --> 00:05:31,960
voimakas vihollinen
omalla tavallaan.

119
00:05:31,990 --> 00:05:35,900
Kun laitat asian näin,
siinä ei ole järkeä.

120
00:05:35,930 --> 00:05:39,970
Ehkä niin, herra Popo.
Ehkä se tekee.

121
00:05:40,000 --> 00:05:42,140
Piccololla voi olla
tajusin sellaisena kuin olen,

122
00:05:42,170 --> 00:05:44,910
että vuoden päästä kuolemme.

123
00:05:46,810 --> 00:05:49,480
Ei... Kami...

124
00:05:49,510 --> 00:05:52,850
Olen pahoillani, herra Popo...
mutta olen sen ennakoinut.

125
00:05:52,880 --> 00:05:55,680
En tiedä tarkkaa
kuolemamme syy...

126
00:05:55,720 --> 00:05:58,220
häviääkö Piccolo
hänen elämänsä saiyaneille,

127
00:05:58,250 --> 00:06:00,560
tai jos vain teen
antautua vanhuudelle.

128
00:06:00,590 --> 00:06:02,790
Mutta tulos on sama.

129
00:06:02,820 --> 00:06:05,560
Elämänvoimani on ikuinen
sidottu Piccolon kanssa.

130
00:06:05,590 --> 00:06:07,660
Olemme kaksi puolikasta
samasta olennosta.

131
00:06:07,700 --> 00:06:10,100
Yhtä ei voi olla olemassa
ilman toista.

132
00:06:12,630 --> 00:06:14,940
Voisi sanoa, että se on...
ennakoinnin kirous:

133
00:06:14,970 --> 00:06:18,670
päivän näkeminen...
omasta kuolemastani.

134
00:06:18,710 --> 00:06:21,210
Jos Piccolo on aistinut mieleni,

135
00:06:21,240 --> 00:06:24,780
hän saattaa haluta ohittaa omansa
tietoa ennen kuolemaansa.

136
00:06:24,810 --> 00:06:28,250
Vaikka... jos se on
oman vihollisensa poika.

137
00:06:28,280 --> 00:06:30,750
Mutta entä...
Dragon Balls?

138
00:06:30,790 --> 00:06:32,050
Hmm...

139
00:06:32,090 --> 00:06:36,060
Vielä on aikaa yhdelle toiveelle.

140
00:06:36,090 --> 00:06:39,230
Vau! Minulla ei ollut aavistustakaan
Gohan oli niin vahva!

141
00:06:39,260 --> 00:06:41,800
Mitä hän teki vastaan
Raditz tänään oli mahtava!

142
00:06:41,830 --> 00:06:43,930
Luulen, että hän on siru
vanha lohko loppujen lopuksi!

143
00:06:47,170 --> 00:06:48,640
häh...?

144
00:06:50,110 --> 00:06:51,340
Odota hetki!

145
00:06:51,370 --> 00:06:54,680
Kukaan ei koskaan sanonut, että minulla olisi
pysyä tiellä, eikö niin?

146
00:07:05,090 --> 00:07:07,520
Minun olisi pitänyt tehdä
tämä alusta asti!

147
00:07:12,630 --> 00:07:14,630
Juu-vau-vau!

148
00:07:35,750 --> 00:07:38,090
Huh... Niin paljon tästä ajatuksesta.

149
00:07:38,120 --> 00:07:40,920
Huomautus itsellesi: Älä mene helvettiin.

150
00:08:01,080 --> 00:08:05,310
Auta minua! Ole hyvä...!
Ah! Auttakaa joku!

151
00:08:40,980 --> 00:08:48,090
Nyt olen jumissa! Apua...
Joku...? En pääse alas!

152
00:08:52,760 --> 00:08:53,800
Voi paska...

153
00:08:53,830 --> 00:08:55,860
En tiedä mitä se
opas puhui!

154
00:08:55,900 --> 00:08:57,070
Hän sanoi siitä asti kun olin kuollut,

155
00:08:57,100 --> 00:09:00,340
Minun ei tarvitsisi huolehtia
ruokaa, mutta... Olen nälkäinen!

156
00:09:04,310 --> 00:09:06,880
Mitä? Etkö kertonut hänelle?

157
00:09:06,910 --> 00:09:09,080
Olen pahoillani. En vain voinut.

158
00:09:09,110 --> 00:09:11,710
Aioin, mutta
tiedätkö, se vain... oh...

159
00:09:11,750 --> 00:09:13,980
Tarkoitatko... ei mitään?

160
00:09:14,020 --> 00:09:15,120
Oikein...

161
00:09:15,150 --> 00:09:16,820
Olet toivoton, tiedätkö sen?

162
00:09:16,850 --> 00:09:19,250
Sinun ei tarvinnut tehdä muuta kuin
kerro se, se ei ole vaikeaa.

163
00:09:19,290 --> 00:09:21,790
Eh... Totta kai
helppo sanoa.

164
00:09:21,820 --> 00:09:23,220
Yritä katsoa Chichiä
naamaan...

165
00:09:23,260 --> 00:09:26,130
sitten kerrot hänelle Gokun
kuollut. Se on mahdotonta!

166
00:09:26,160 --> 00:09:28,900
No... en voi sanoa syyttäväni sinua.

167
00:09:28,930 --> 00:09:30,770
Mutta emme voi... olla kertomatta hänelle.

168
00:09:30,800 --> 00:09:33,170
Joo, joo, tiedän.
Entäpä tämä...

169
00:09:33,200 --> 00:09:35,240
Kirjoitamme kirjeen
sen sijaan Chichiin!

170
00:09:35,270 --> 00:09:38,370
Ah! Tarkoitatko, että olen poissa
koukku? Se on hieno idea!

171
00:09:38,410 --> 00:09:40,780
Okei, entä sitten
Dragon Balls?

172
00:09:40,810 --> 00:09:42,140
Ne kaksi Gokun luona...?

173
00:09:42,180 --> 00:09:45,180
Kerro, että onnistuit silti
ainakin hakemaan niitä.

174
00:09:45,210 --> 00:09:48,050
Ahh...! Öh... unohdin.

175
00:09:48,080 --> 00:09:49,380
Täysin toivoton...

176
00:09:59,030 --> 00:10:05,930
Olen nälkäinen ja kylmä...
ja väsynyt... ja peloissaan.

177
00:10:14,340 --> 00:10:18,810
Vau, omenat... Arvaa ne
on varmaan pudonnut tänne. Olen pelastettu!

178
00:10:26,250 --> 00:10:28,260
Ai niin... Heh...

179
00:10:35,130 --> 00:10:40,140
Nämä asiat... ovat happamia.
Huh, se on kamalaa!

180
00:10:42,870 --> 00:10:47,410
Kaipaan äitini ruoanlaittoa.
Haluan syödä oikean illallisen!

181
00:10:47,440 --> 00:10:50,850
Voi, tule! Hän on onnekas
hän jopa sai sen.

182
00:11:06,400 --> 00:11:08,460
Toivottavasti pidit siitä, poika.

183
00:11:08,500 --> 00:11:11,830
Se on ainoa kerta
Aion auttaa sinua.

184
00:11:11,870 --> 00:11:14,200
Jos et selviä
yksin tämän jälkeen,

185
00:11:14,240 --> 00:11:16,410
silloin se tarkoittaa
Olin väärässä sinun suhteen...

186
00:11:16,440 --> 00:11:19,370
ja sinä olet vain
tavallinen pikku kakara.

187
00:11:46,160 --> 00:11:48,460
Ahh...! Se on valoisaa!

188
00:12:02,410 --> 00:12:05,440
Mitä minä teen?
Olen jumissa täällä!

189
00:12:05,480 --> 00:12:07,310
Voi, en koskaan putoa

190
00:12:07,350 --> 00:12:10,350
ja olen edelleen nälkäinen! Waaah!

191
00:12:10,380 --> 00:12:12,650
Usko minua. Kun hänen vatsansa
jyrisee tarpeeksi kovaa,

192
00:12:12,690 --> 00:12:14,890
hän löytää tien alas.

193
00:12:17,920 --> 00:12:19,360
Hän piti Gohanin poissa koko yön

194
00:12:19,390 --> 00:12:21,430
eikä edes tehnyt
soita kerran!

195
00:12:21,460 --> 00:12:24,660
Öh... Siitä on niin kauan
hän on nähnyt kaikki ystävänsä,

196
00:12:24,700 --> 00:12:27,000
hän luultavasti vain hävisi
ajantaju, tiedäthän...

197
00:12:27,030 --> 00:12:29,470
Sitten päätti kuluttaa
yö mestari Roshin kanssa.

198
00:12:29,500 --> 00:12:31,500
No se on vielä
vain huono vanhemmuus!

199
00:12:31,540 --> 00:12:33,940
Gohanilla on omansa
koulutehtäviä mietittäväksi!

200
00:12:33,970 --> 00:12:37,080
Tule, puuttuu yksi päivä
ei niin iso juttu, vai mitä?

201
00:12:37,110 --> 00:12:38,340
Joo? Mutta mihin se pysähtyy?

202
00:12:38,380 --> 00:12:39,480
Ensin on vain yksi päivä,

203
00:12:39,510 --> 00:12:42,250
sitten seuraava asia, jonka tiedät,
poikani on koditon pätkä!

204
00:12:42,280 --> 00:12:45,550
Ahh... Chichi!

205
00:12:49,050 --> 00:12:51,660
Ahh... Kyllä sen pitäisi toimia.

206
00:12:51,690 --> 00:12:54,430
Hei kaverit! Hyppää!
Luulen, että sain sen toimimaan!

207
00:13:01,170 --> 00:13:02,430
Kuunnella! Olen
ollut hereillä koko yön,

208
00:13:02,470 --> 00:13:04,140
ja olen vähän
ärsyyntynyt juuri nyt!

209
00:13:04,170 --> 00:13:07,270
Et halua päästä eteenpäin
minun huono puoli tänä aamuna!

210
00:13:07,310 --> 00:13:09,480
Nyt sitten...
kokeillaan tätä uudestaan...

211
00:13:09,510 --> 00:13:12,010
"Hyppää, kaverit!"

212
00:13:12,040 --> 00:13:14,510
Huh... hop minne?

213
00:13:14,550 --> 00:13:18,650
Tule... nouse ylös, jotta voin
laita tämä vauva läpi vauhtinsa.

214
00:13:18,680 --> 00:13:20,190
Vaihdoin hahmoja
näytössä

215
00:13:20,220 --> 00:13:22,220
jotta se olisi helpompi lukea.

216
00:13:22,250 --> 00:13:24,160
Ah! Yksi kolmekymmentäyhdeksän!

217
00:13:24,190 --> 00:13:25,090
puoli kolme...?

218
00:13:25,120 --> 00:13:27,530
Voi ei, Bulma, olen
paljon vanhempi kuin se!

219
00:13:27,560 --> 00:13:29,360
Se ei ole sinun ikäsi,
se on sinun vahvuutesi.

220
00:13:29,400 --> 00:13:31,130
"Tehotasosi" tai mikä tahansa.

221
00:13:31,160 --> 00:13:33,200
Se voi kertoa sinulle sen
vain katsomalla minua?

222
00:13:33,230 --> 00:13:35,430
Vau... Se on upea laite!

223
00:13:35,470 --> 00:13:38,070
Yksi kolmekymmentäyhdeksän, se
kuulostaa vaikealta voittaa!

224
00:13:38,100 --> 00:13:39,540
Okei, okei, minun vuoroni!

225
00:13:39,570 --> 00:13:41,070
Mikä on minun numeroni, Bulma?

226
00:13:41,110 --> 00:13:42,710
Hmm...?

227
00:13:45,340 --> 00:13:47,580
Entä se? Kaksi-Oh-Kuusi!

228
00:13:47,610 --> 00:13:49,520
Hei! Olen vahvempi kuin sinä!

229
00:13:49,550 --> 00:13:51,980
"Opiskelijalla on
ylitti mestarin!"

230
00:13:52,020 --> 00:13:55,420
Mitä... Odota...!
Oletko varma, että korjasit sen?

231
00:13:55,450 --> 00:13:57,560
En kehua, mutta olen
tavallaan uteliaisuutta näissä asioissa.

232
00:13:57,590 --> 00:13:59,360
Hei!

233
00:13:59,790 --> 00:14:00,590
Hei!

234
00:14:00,630 --> 00:14:02,560
Joo, "hei" itse...
Kuka se on?

235
00:14:02,600 --> 00:14:04,230
Oletko koskaan kuullut koputusta?

236
00:14:04,260 --> 00:14:05,660
Ole hiljaa.

237
00:14:05,700 --> 00:14:08,000
Huh... Ai niin, muistan sinut.

238
00:14:08,030 --> 00:14:10,500
Sinä olet, öh...
Mikä sinun nimesi taas on?

239
00:14:10,540 --> 00:14:12,140
Se on Yajirobe! Tiedät sen!

240
00:14:12,170 --> 00:14:14,340
Älä nyt kysy
tyhmiä kysymyksiä!

241
00:14:14,370 --> 00:14:16,310
Kuuntele, Korin sanoi minulle
käskemään sinua tulemaan

242
00:14:16,340 --> 00:14:18,040
torniin varten
erityistä koulutusta.

243
00:14:18,080 --> 00:14:20,610
Ah! Odota, kuten Korinissa?

244
00:14:21,680 --> 00:14:24,350
"Hei, katso minua.
Minä tiedän kaiken, Korin"

245
00:14:24,380 --> 00:14:26,620
Se on mies. Ja hän
haluaa sinun tuovan Yamchan...

246
00:14:26,650 --> 00:14:30,290
ja kymmenen-joku,
ja uh... Chow-mitä tahansa.

247
00:14:30,320 --> 00:14:33,030
Oh... Tarkoitatko Tienia
ja Chiaotzu, eikö niin?

248
00:14:33,060 --> 00:14:34,230
En minä...?

249
00:14:34,260 --> 00:14:38,160
Sanoinko sinulle? Päästä vain yli
Korin Toweriin ja muuta...

250
00:14:38,200 --> 00:14:39,530
Treenaan myös kanssasi.

251
00:14:39,570 --> 00:14:41,170
Mitä? Todella?

252
00:14:41,200 --> 00:14:42,740
Joo... Hullua, vai mitä...?

253
00:14:42,770 --> 00:14:45,670
Sanoin Korinille "ei ole mitään keinoa
Taistelen kaikkia typeriä avaruusolentoja vastaan",

254
00:14:45,700 --> 00:14:46,670
ja hän meni katon läpi!

255
00:14:46,710 --> 00:14:51,140
Luulin, että hän aikoo
tapa minut. Hän on tosissaan.

256
00:14:51,180 --> 00:14:54,810
Vau! Se... kuulostaa siltä
meillä ei ole vaihtoehtoa.

257
00:14:54,850 --> 00:14:56,680
Et... tai
en ainakaan minä.

258
00:14:56,720 --> 00:14:59,080
Mutta en välitä.
Tee mitä haluat!

259
00:14:59,120 --> 00:15:01,750
Odota... melkein unohdin.

260
00:15:01,790 --> 00:15:04,060
Älä toivo Gokun takaisin
elämä Dragon Ballsin kanssa

261
00:15:04,090 --> 00:15:06,490
Saiyaneihin asti
saapuu vuoden päästä!

262
00:15:06,530 --> 00:15:08,290
Mitä...? Mutta... Mutta miksi?

263
00:15:08,330 --> 00:15:09,400
Lyö minut...

264
00:15:09,430 --> 00:15:11,100
Jotain "erityisestä".
harjoittelua toisessa maailmassa"

265
00:15:11,130 --> 00:15:12,160
tai jotain sellaista.

266
00:15:12,200 --> 00:15:14,470
Joku nainen nimeltä Baba's
piti tulla myöhemmin

267
00:15:14,500 --> 00:15:17,700
kertoa loput.
Joten kysy häneltä.

268
00:15:17,740 --> 00:15:19,100
Myöhemmät häviäjät!

269
00:15:19,140 --> 00:15:21,670
Odota...!
Baba tulee... ulos täältä?

270
00:15:24,140 --> 00:15:26,580
Mitä Goku taas tekee?

271
00:15:26,610 --> 00:15:28,550
Ei aavistustakaan...

272
00:15:28,580 --> 00:15:30,080
häh...?

273
00:15:30,120 --> 00:15:33,420
Hei... Luulen, että hän
saattaa tulla takaisin.

274
00:15:37,690 --> 00:15:40,330
Tervehdys! Mestari Roshi!

275
00:15:40,360 --> 00:15:42,700
Mukava nähdä sinua!
Hei kaikille!

276
00:15:42,730 --> 00:15:45,530
Ahh...! Se on Ox King!
Ja hän on Chichin kanssa!

277
00:15:49,640 --> 00:15:52,770
Tämä on huono, eikö?
Mitä me teemme?

278
00:15:52,810 --> 00:15:53,840
Roshi?

279
00:15:53,870 --> 00:15:57,340
No, se taitaa olla myös
myöhäistä kirjoittaa tuo kirje.

280
00:15:58,610 --> 00:16:01,580
Mestari Roshi!
Siitä on aivan liian kauan!

281
00:16:01,610 --> 00:16:03,480
Ha ha ha... Miten voit opettaja?

282
00:16:03,520 --> 00:16:05,550
Toivottavasti vuodet ovat
kohtelee sinua hyvin.

283
00:16:05,580 --> 00:16:08,690
Öh... Toistaiseksi hyvin... Vuosia...

284
00:16:08,720 --> 00:16:12,460
Selvä, missä he ovat?
Tiedän, että he ovat täällä jossain!

285
00:16:12,490 --> 00:16:14,160
Aloita puhuminen!

286
00:16:14,190 --> 00:16:17,660
No uh... He ovat...
Se on tällaista...

287
00:16:17,700 --> 00:16:18,800
Häh?

288
00:16:22,940 --> 00:16:26,510
Antakaa sen Piccolon
hirviö vie poikani?

289
00:16:26,540 --> 00:16:29,780
Sanot, että Gokun täytyi...
Tarkoitan – Että hän on...!

290
00:16:29,810 --> 00:16:31,740
Hän on... vähän kuollut.

291
00:16:37,520 --> 00:16:40,790
Ah! Chichi! Oi, ota
tuoksuvat suolat, krilliin.

292
00:17:01,310 --> 00:17:04,540
Tämä on typerää. En edes
tiedä kuinka pääsin tänne.

293
00:17:06,610 --> 00:17:08,150
Hm?

294
00:17:09,480 --> 00:17:13,750
Miksi minulla on edelleen varjo
milloin on yö?

295
00:17:13,790 --> 00:17:19,330
Vau...! Se on suurin
kuu koskaan! Se on niin kirkas!

296
00:17:19,360 --> 00:17:20,760
Taitaa olla täysikuu!

297
00:17:20,790 --> 00:17:23,800
En ole koskaan nähnyt yhtäkään
noista ennen...

298
00:17:30,470 --> 00:17:32,500
Häh? Mitä...?

299
00:18:51,150 --> 00:18:53,820
Jos hän jatkaa tätä,
maapallo tuhoutuu

300
00:18:53,850 --> 00:18:56,820
ennen Saiyaneja
edes tänne!

301
00:18:58,460 --> 00:19:00,460
Mutta kuinka pysäytän hänet?

302
00:19:03,330 --> 00:19:05,530
Älä leiki tyhmää! Sinun täytyy tietää!

303
00:19:05,560 --> 00:19:07,570
Olet elänyt
tälle planeetalle koko elämäsi!

304
00:19:07,600 --> 00:19:09,340
Täysikuu on
avain lukituksen avaamiseen

305
00:19:09,370 --> 00:19:11,700
Saiyanin todellinen potentiaali!

306
00:19:11,740 --> 00:19:13,670
Siinä se! Täysikuu...

307
00:19:13,710 --> 00:19:16,540
He tarvitsevat kuun!

308
00:19:59,750 --> 00:20:02,690
Se on siis salaisuus
Saiyanin vallasta.

309
00:20:02,720 --> 00:20:05,090
Se on heidän häntänsä...

310
00:20:05,120 --> 00:20:06,830
Jotenkin se antaa
heille kyky

311
00:20:06,860 --> 00:20:09,730
muuttua täysikuussa.

312
00:20:09,760 --> 00:20:11,830
Jos näin on,
se on varmaan parasta

313
00:20:11,860 --> 00:20:13,870
että tuhosin sen.

314
00:20:15,530 --> 00:20:17,040
Jos poika teki näin paljon vahinkoa,

315
00:20:17,070 --> 00:20:18,900
Inhoan ajatella mitä
kaksi muuta Saiyania

316
00:20:18,940 --> 00:20:22,410
olisi tehnyt
kun he saapuivat.

317
00:20:22,440 --> 00:20:25,780
Mutta nyt, ilman kuuta,
he eivät voi muuttua.

318
00:20:25,810 --> 00:20:28,810
Ja jatkamme
tasaisemmat toimintaedellytykset.

319
00:20:28,850 --> 00:20:30,980
Itse asiassa meillä on
nyt etu...

320
00:20:31,020 --> 00:20:34,390
koska me tiedämme sen
heidän häntänsä ovat heikko kohta.

321
00:20:34,420 --> 00:20:35,720
Mikä tarkoittaa juuri nyt,

322
00:20:35,750 --> 00:20:38,590
lapsen häntä on
vain vastuuta.

323
00:20:41,160 --> 00:20:45,700
siellä. Nyt tarvitset joitain
uusia vaatteita. Ehkä miekka.

324
00:20:45,730 --> 00:20:48,730
Luulen, että voisin ainakin
tarjota sinulle sen verran.

325
00:20:55,570 --> 00:20:57,440
Vaatteet ovat
kuten isäsi.

326
00:20:57,480 --> 00:20:59,480
"Demoni"
Mutta symboli
osoittaa, että olet minun leiristäni.

327
00:20:59,510 --> 00:21:02,910
Siinä se. Olen jo tehnyt
enemmän sinulle kuin tarkoitin.

328
00:21:02,950 --> 00:21:05,120
Minulla ei ole aikaa
lapsenvahti sinua enää.

329
00:21:05,150 --> 00:21:07,620
Minulla on oma koulutus tehtävänä.

330
00:21:07,650 --> 00:21:10,020
Jos selviät täällä
kuusi kuukautta yksin,

331
00:21:10,060 --> 00:21:11,760
näet minut taas...

332
00:21:11,790 --> 00:21:13,060
Ja sitten näet
mistä olet tehty

333
00:21:13,090 --> 00:21:15,630
kun todellinen harjoittelusi alkaa.

334
00:21:15,660 --> 00:21:18,930
Koska kerran opit
mitä minulla on sinulle varattavissa,

335
00:21:18,960 --> 00:21:22,200
Lupaan... aiot
toivon, että olisit kuollut.

336
00:21:24,170 --> 00:21:26,070
Maan taistelijat
ovat askeleen lähempänä

337
00:21:26,110 --> 00:21:28,610
valmistautumiseen
Saiyanin saapumista varten.

338
00:21:28,640 --> 00:21:30,010
Mutta niin pojalle kuin isällekin,

339
00:21:30,040 --> 00:21:32,810
pitkä, vaikea tie
vielä edessä!

340
00:21:32,850 --> 00:21:35,010
Seuraava Dragon Ball Z Kai!

341
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Käsikirjoitus

342
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Terui Keiji

343
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Koyama Takao

344
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Sarjan kokoonpano

345
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Sado Kazutaka

346
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Karamelli äiti

347
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Äänesityksiä

348
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Poika Goku

349
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Poika Gohan

350
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Kuririn

351
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Nozawa Masako

352
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Mayumi Tanaka

353
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Äänesityksiä

354
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Bulma

355
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Piccolo

356
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Chi-Chi

357
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Gyumao

358
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Tsuru Hiromi

359
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Furukawa Toshio

360
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Naoko Watanabe

361
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Gouri Daisuke

362
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Äänesityksiä

363
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Kilpikonna Erakko

364
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Jumala

365
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Herra Popo

366
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Selostus

367
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Satou

368
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Masaharu

369
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Aono

370
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Takeshi

371
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Kawazu

372
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Yasuhiko

373
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Yanami

374
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Jouji

375
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
"Dragon Ball Z" -ohjaajat

376
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Okazaki

377
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Minoru

378
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Ueda

379
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Yoshihiro

380
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Avaus ja loppu

381
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Yamamuro

382
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Tadayoshi

383
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Nagamine

384
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Tatsuya

385
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Shida

386
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Naotoshi

387
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Gotou

388
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Yasunori

389
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Muokkaus

390
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Fukumitsu

391
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Shin'ichi

392
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Muokkaus

393
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Apua

394
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Furushou

395
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Kentarou

396
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
(Persilja

397
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
promootio)

398
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Ääniohjaaja

399
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Nagasaki

400
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Yukio

401
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Tallennus

402
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Itou

403
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Mitsuharu

404
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Tallennusassistentti

405
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Aragaki

406
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Miki

407
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Alkuperäinen

408
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Ääni

409
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Vaikutus

410
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Suunnittelu

411
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Arai Hidenori

412
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Tallennus

413
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Studio

414
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
TAVAC

415
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Musiikki

416
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Yhteistyö

417
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Yagi

418
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Hitoshi

419
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Kawaguchi

420
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Shintarou

421
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Konishi

422
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Takeo

423
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Miyashita

424
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Reibun

425
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
HD-tuotanto

426
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Koordinointi

427
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Apulaisjohtaja

428
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
PR

429
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Digitaalinen

430
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Masterointi

431
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
HD-editointi

432
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Digitaalinen

433
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Koordinoinnin hallitseminen

434
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Kadota

435
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Hidehiko

436
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Koyama

437
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Yasunori

438
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Suzuki

439
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Maiko

440
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Horike

441
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Atsuko

442
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Q-TEC

443
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Tsukada

444
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Tetsurou

445
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Asakura

446
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Minami

447
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Kobayashi

448
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Nobuhiro

449
00:22:29,490 --> 00:22:35,130
johtaja

450
00:22:29,490 --> 00:22:35,130
Nowatari Yasuhiro

451
00:22:38,530 --> 00:22:40,040
Hei, se olen minä, Goku!

452
00:22:40,040 --> 00:22:42,470
Tulen lähemmäs ja lähemmäs
Snake Wayn loppuun!

453
00:22:42,570 --> 00:22:45,510
Voi? No toivon sinua
tee hyvää "käärme-aikaa"...!

454
00:22:45,610 --> 00:22:46,920
Häh?

455
00:22:46,920 --> 00:22:48,550
Saako sen? Kuin "serpentiini"...

456
00:22:48,650 --> 00:22:50,790
"Käärme", "Aika"...
oi, olen liikaa...

457
00:22:50,790 --> 00:22:52,230
Oletko kuningas Kai?

458
00:22:52,230 --> 00:22:55,100
Koska odotin jotakuta
vähän vakavampi...

459
00:22:55,100 --> 00:22:57,910
Seuraavan kerran Dragon Ball Z Kai:ssa:

460
00:23:01,040 --> 00:23:04,990
Vau... isäni on varmasti vahva!

461
00:22:57,060 --> 00:23:05,160
Käärmetien loppu!

462
00:22:57,060 --> 00:23:05,160
Kuningas Kain outo testi!